The following items were recorded in a notebook by the very quiet General Hector: six silver pen knives in trouser pockets and four cigar cutters on watch chains, one pearl-handled pistol scarcely larger than a comb in an evening bag. At first they thought it was a cigarette lighter and accidentally popped off a round trying to find the flame, leaving a narrow gouge in the dining-room table. A letter opener with a cloisonné handle from the desk and all manner of knives and meat forks from the kitchen, the poker and the shovel from the stand by the fireplace, and a snub-nosed .38 Smith & Wesson revolver from the Vice President’s bedside table, a gun which the Vice President freely admitted to having when questioned. All of this they locked into an upstairs linen closet. They left the watches, wallets, and jewelry. One boy took a peppermint from a woman’s satin evening clutch but first held it up discreetly for consent. She moved her head down and back, just a quarter of an inch, and he smiled and slipped off the cellophane.
One boy peered intently at Gen and Mr. Hosokawa, looking once and then again at their faces. He stared at Mr. Hosokawa and then backed up, stepping on the hand of one of the waiters, who winced and pulled it quickly away. “General,” the boy said, too loudly for such a quiet room. Gen moved closer to his employer, as if to say by the position of his body that this was a package deal, they went together.
Over the warm and breathing guests stepped General Benjamin. At first glance one might have thought he had the unlucky draw of a large port wine birthmark, but with another look it was clear that what was on his face was a living, raging thing. The bright red river of shingles began somewhere deep beneath his black hair and cut a swath across his left temple, stopping just short of his eye. The very sight of them made the viewer weak from sympathetic pain. General Benjamin followed the path of the boy’s pointing finger and he, too, stared at Mr. Hosokawa for a long time. “No,” he said to the boy. He began to turn away, but then he stopped, said to Mr. Hosokawa in a conversational manner, “He thought you were the President.”
“He thought you were the President,” Gen said quietly, and Mr. Hosokawa nodded. A Japanese man in his fifties wearing glasses, there were another half-dozen lying around.
General Benjamin dropped his rifle down to Gen’s chest and rested the muzzle there like a walking stick. The round opening was barely bigger than one of the studs on his shirtfront and it made a small and distinct point of pressure. “No talking.”
Gen mouthed the word traductor to him. The General considered this for a moment, as if he had just been told the man he had spoken to was deaf or blind. Then he picked up his gun and walked away. Surely, Gen thought, there must be some medication that man could take that would help him. When he inhaled he felt a small, piercing ache where the point of the gun had been.
Not so far away, near the piano, two boys took their guns and poked at the accompanist until he was more beside Roxane Coss than on top of her. Her hair, which had been pulled up into an elaborate twist on the back of her head, was nearly impossible to lie on. She had surreptitiously removed the pins and put them in a neat pile on her stomach, where they could be collected as weapons if anyone was so inclined to take them. Now her hair, long and curled, spread out around her head and every young terrorist made a point of coming by to see it, some being bold enough to touch it, not the deep satisfaction of a stroke, but the smallest of taps with one finger near its curling ends. Leaning over this way, they could smell her perfume, which was different from the perfumes of the other women they had inspected. The opera singer had somehow replicated the scent of the tiny white flowers they had passed in the garden on their way to the air ducts. Even on this night, with the possibilities of their own deaths and the possibilities of liberation weighing heavily on their minds, they had noticed the smell of such a tiny, bell-shaped flower that grew near the high stucco wall, and now to find it here again so soon in the hair of the beautiful woman, it felt like an omen, like good luck. They had heard her sing while they waited crouched inside the air-conditioning vents. They each had a task, extremely specific instructions. The lights were to be cut off after the sixth song, no one ever having explained in their lives the concept of an encore. No one having explained opera, or what it was to sing other than the singing that was done in a careless way, under one’s breath, while carrying wood into the house or water up from the well. No one having explained anything. Even the generals, who had been to the capital city before, who had had educations, held their breath so as to better hear her. The young terrorists waiting in the air-conditioning vents were simple people and they believed simple things. When a girl in their village had a pretty voice, one of the old women would say she had swallowed a bird, and this was what they tried to say to themselves as they looked at the pile of hairpins resting on the pistachio chiffon of her gown: she has swallowed a bird. But they knew it wasn’t true. In all their ignorance, in all their unworldliness, they knew there had never been such a bird.
In the steady river of approaching boys, one crouched down beside her and picked up her hand. He held it lightly, hardly more than rested her palm against his own, so that she could have taken it back from him at any minute, but she did not. Roxane Coss knew the longer he held her hand, the more he would love her, and if he loved her he was more likely to try and protect her from the others, from himself. This particular boy looked impossibly young and fine-boned beneath the bill of his cap, his eyelids burdened by the weight of a thousand silky black lashes. Across his narrow chest was a bandolier of bullets and his body curved beneath their weight. The rough wooden handle of a primitive kitchen knife stuck up from the top of one boot and a pistol was half falling from his pocket. Roxane Coss thought of Chicago and the frigid nights of late October. If this boy had been living in another country, in an entirely different life, he might still have gone out trick-or-treating next week, even if he had been too old. He might have dressed as a terrorist, worn old boots from a gardening shed, fashioned a bandolier from strips of corrugated cardboard, and filled each loop with a tube of his mother’s lipstick. The boy would not look at her, only her hand. He studied it as if it were something completely separate from her. Under any other circumstances she would have pulled it away from him, but due to the remarkable course of the evening’s events, she kept her hand still and allowed it to be studied.
The accompanist raised his head and glowered at the boy, who then settled Roxane Coss’s hand back against her dress and walked away.
*
Two facts: none of the guests was armed; none of the guests was President Masuda. Groups of boys with guns drawn were dispatched to different corners of the house, down to the basement, up to the attic, out around the edges of the high stucco wall, to see if he had hidden himself in the confusion. But the word came back again and again that no one was there. Through the open windows came the raucous sawing of insect life. In the living room of the vice-presidential home, everything was still. General Benjamin sat down on his heels next to the Vice President, who was bleeding heartily into the dinner napkin which his wife, who lay beside him, pressed against his head. A more sinister edge of purple was now ringing his eye. It looked nowhere near as painful as the inflammation of his own face. “Where is President Masuda?” the General asked, as if it was the first moment they had noticed him gone.