“Right . . . okay then, did someone mention vodka? Right, I did.” Richard Burton sighed wearily. Then he called up to the boat’s pilot, “Are we truly to have nothing to drink on board? Really? Captain!” The man ignored him. “He’s risking outright mutiny, don’t you think, Pat?” Then Burton leaned back again, resettled his collar against the cool air, and resumed telling Pasquale about the village where he grew up. “There were thirteen of us little Jenkinses, tit-suckers every last one, till the git after me. I was two when my poor ma finally gave out, sucked dry. We drained the poor woman like deflating a balloon. I got the last of it. My sister Cecilia raised me after that. The old blighter Jenkins was no help. Fifty already when I was born, drunk the minute the sun came up, I barely knew him—his name the only thing he ever gave me. Burton I got from an acting teacher, though I tell people it’s for Michael Burton. Anatomy of Melancholy? No? Right. Sorry.” He ran a hand over his own chest. “No, this is all a thing I invented, this . . . Burton. Dickie Jenkins is a petty little tit-pincher, but this Richard Burton chap . . . he bloody well soars.”
Pasquale nodded, the chop from the sea and Burton’s endless drunk talk conspiring to make him extremely sleepy.
“Jenkins boys all worked in the coalface, except me, and I only escaped by luck and Hitler. The RAF was my way out, and though I turned out too bloody blind to fly, it still got me into Oxford. Tell me, do you know what you say to a kid from my village when you see him at Oxford?”
Pasquale shrugged, worn down by the man’s constant chatter.
“You say, ‘Get back to cutting that privet!’ ” When Pasquale didn’t laugh, Richard Burton leaned in to explain. “The point being . . . not to blow up my own arse, but just so you know, I wasn’t always . . .” He looked for the word. “This. No, I understand what it is to live in the provinces. Oh, I’ve forgotten a lot, I’ll give you that, gotten soft. But I have not forgotten that.”
Pasquale had never encountered someone who talked as much as this Richard Burton. When he didn’t understand something in English, Pasquale had learned to change the subject, and he tried this now—in part just to hear his own voice again. “Do you play tennis, Richard Burton?”
“More a rugger by training . . . I like the rough and tumble. I’d have played club after Oxford, wing-forward, if not for the ease with which men of the dramatic arts bunk young women.” He stared off into space. “My brother Ifor, he was a top rugger. I’d have been his equal if I’d stayed at it, although I’d have been limited to the hockey-playing, big-breasted girls. From my vantage, the stage-jocks got a wider choice.” And then he said, to the captain again, “And you’re sure you don’t have just a nip on board, cap’n? No cognac?” When there was no answer, he fell back against the stern again. “Hope this arsehole goes down with his tub.”
Finally, they rounded the breakwater point and the icy wind broke as the boat slowed and they chugged into Porto Vergogna. They bumped against the wooden plug at the end of the pier, seawater lapping over the soggy, sagging boards. In the moonlight, Richard Burton squinted at the dozen or so stone-and-plaster houses, a couple of them lit by lanterns. “Is the rest of the village over the hill, then?”
Pasquale glanced to the top floor of his hotel, where Dee Moray’s window was dark. “No. Is only Porto Vergogna, this.”
Richard Burton shook his head. “Right. Of course it is. My God, it’s barely a crack in the cliffs. And no telephones?”
“No.” Pasquale was embarrassed. “Next year, maybe they come.”
“This Deane is fucking mad,” Richard Burton said, with what sounded to Pasquale almost like admiration. “I’m going to flog that little shit until he bleeds from his nipples. Bastard.” He stepped onto the dock as Pasquale paid the Spezia fisherman, who shoved off and chugged away without so much as a word. Pasquale started toward the shore.
Above them, the fishermen were drinking in the piazza, as if they were eagerly awaiting something. They moved around like bees disturbed from their hive. Now they pushed Tomasso the Communist forward and he began making his way down the steps to the shore. Even though Pasquale now understood that Dee Moray wasn’t dying after all, he felt certain that something terrible had happened to her.
“Gualfredo and Pelle came this afternoon in the long boat,” Tomasso said when he met them on the steps. “They took your American, Pasquale! I tried to stop them. So did your Aunt Valeria. She told them the girl would die if they took her. The American didn’t want to go, but that pig Gualfredo told her she was supposed to be in Portovenere, not here . . . that a man had come there for her. And she went with them.”