“Guilt about Ellerby’s death?”
“No, something she did long before that. It’s been her companion a long time—and it’s growing more acute.”
Pendergast took a long, thoughtful sip. “Very interesting, Constance.”
She hesitated. “There’s one other thing.”
He put down the snifter.
“She has a book, very much thumbed, that she keeps with her almost constantly. Naturally, it became an object of my interest. I took the opportunity to examine it.”
Pendergast leaned forward. “And?”
“It was a copy of Spoon River Anthology.”
“Edgar Lee Masters?” Pendergast sat back, visibly deflated.
“Not exactly Ezra Pound’s Cantos, I know. But poetry can be loved for its sentiment rather than its quality.”
Pendergast waved a hand, conceding the point.
“In any case,” Constance went on, “it was the inscription on the flyleaf that I thought might interest you. It’s not taken from the book itself. It reads: ‘From Z.Q. to A.R. To me, you’ll always be “that great social nomad who prowls on the confines of a docile, frightened order.” Berry Patch, 4/22/72.’”
Pendergast asked Constance to repeat the inscription again.
“And the author of that quotation?” Pendergast asked. “I’m not familiar with it.”
“I googled it and came upon the French philosopher Michel Foucault. But it’s been altered. The original quotation in full is: The lyricism of marginality may find inspiration in the image of the outlaw, the great social nomad, who prowls on the confines of a docile, frightened order.”
Pendergast pulled the bottle of calvados toward him and began turning it slowly, round and round, lost in thought. At last, he said: “What do you think it means?”
“That this A.R. is an outlaw—and a successful one.”
He put down the bottle. “And who is ‘A.R.’？”
Constance gave a small, gentle laugh. “I would wager she is A.R. To this Z.Q., anyway.”
Pendergast withdrew his fingers from the bottle. “I would agree. Also that she is the outlaw.”
“An admirable outlaw—at least to Z.Q.”
“Indeed. And now let me tell you something of interest. You mentioned before that you could find no trace of her existence before 1972. That intrigued me. I took a turn around the FBI’s most excellent databases and discovered that Felicity Winthrop Frost died in 1956.”
Constance raised an eyebrow.
“She died at twelve and was buried in a cemetery in a place called Puyallup, a suburb of Seattle.”
“How very strange,” Constance said. “What does it mean?”
“Quite simply, our proprietress stole somebody else’s identity. In the days before the Social Security Administration computerized their records and cross-referenced them with deaths, it was not difficult. You found a dead person of about your age, got his or her social security number, and obtained a driver’s license in that name. With those, you could claim to have lost your birth certificate and get a replacement copy. The birth certificate would get you a passport, bank account, any official documents you wanted.”
“And that’s why I could find nothing about her prior to 1972.”
“Precisely. She assumed her new identity in that year, the same year she received the book. Perhaps it was a parting gift as she went off into the world as a different person.” He paused. “Excellent work, Constance. I congratulate you.”
“You made the most important contribution yourself.”
“You trimmed the tree—I merely mounted the star.”
“I’m still not sure how this information advances your case.”
“Information is like electricity; it powers the light that allows us to see our way forward.”
“Who said that?” Constance asked.
“I did.”
Constance finished her cognac, set down the snifter, pushed back her chair, and stood up. “If you don’t mind, then, I’ll go spend an hour or so in my claw-footed bathtub.”
Pendergast rose and—wordlessly—drew her to him, kissing her good night. As their lips parted, she hesitated a moment, then leaned in again, her arms encircling his neck. Their lips met once more—longer, this time. Then Pendergast—ever so gently—withdrew from the embrace. Constance unwound her arms from him and took a step away.
“So,” she said, her voice lower and huskier than usual. “It’s as I thought.”