Mary feels tears gathering in her eyes, feels her throat closing over. The sight of Judith’s hair, still plaited, the line of her jaw and neck. How can it be that she will no longer exist? That, before too long, she and Agnes will be washing this body, combing out that plait, readying her for burial? Mary turns briskly, taking up a pitcher, a cloth, a plate, anything, moving them to the table and back again.
Eliza, who is seated at the table, her chin in her hand, whispers, ‘I should write. Don’t you think so, Mamma?’
Mary glances at the pallet, where Agnes has her head bowed, almost as if in prayer. All day, Agnes has refused to let Eliza write to Judith’s father. All will be well, she has kept saying, as she ground up herbs, with increasingly frantic movements, as she tried to get Judith to swallow tinctures and tisanes, as she rubbed ointments into her skin. We mustn’t alarm him. It is not necessary.
Mary turns back to Eliza and gives her a quick, single nod. She watches as Eliza goes to a cupboard and takes out ink, paper and quill; her brother keeps them there for when he is at home. She sits down at the table and dips her quill into the ink and, hesitating for just a moment, writes.
Dear Brother,
I am sorrie to tel you that Judith, your daughter, is verie sick. We belief she has not manie hours left to her. Plea?e come bak to us, if you can. And make hast.
God ?peed to you, dearest brother.
Your loving sister,
Eliza
Mary melts the sealing-wax over a candle; she sees Agnes watching as they drip it on to the folded page. Eliza writes the address of her brother’s lodgings on the front, then Mary takes up the letter and goes next door with it, to her own house. She will find a coin, open a window, call to whoever is in the street to take it to the inn on the road out of Stratford and ask the innkeeper to convey it, fast as he can, to London, to her son.
Not long after Mary leaves to find a coin, to hail a passer-by, Hamnet drifts to the surface of sleep. He lies for a while under the sheet, wondering why nothing feels right, why the world feels as though it has slanted slightly, why he feels so dry of mouth, so heavy of heart, so sore in the head.
He looks one way in the dark room and sees his parents’ bed: empty. He looks the other and sees the pallet where his sisters sleep. Only one body is under the covers and then he remembers: Judith is sick. How could he have forgotten?
He lurches upright, pulling the bedclothes with him, and makes two discoveries. His head is filled with pain, like a bowl brimful of scalding water. It is a strange, confusing kind of pain – it drives out all thought, all sense of action. It saturates his head, spreading itself to the muscles and focus of his eyes; it tinkers with the roots of his teeth, with the byways of his ears, the paths of his nose, the very shafts of his hair. It feels enormous, significant, bigger than him.
Hamnet crawls from the bed, dragging the sheet with him, but no matter. He needs to find his mother: amazing how strong this instinct is, even now, as a great lad of eleven. He recalls this sensation, this urge – just – from when he was much younger: the driving need to be with his mother, to be under her gaze, to be by her side, close enough to be able to reach out and touch her, because no one else would do.
It must be near dawn because the new light of day is seeping into the rooms, thin and pale as milk. He makes it down the stairs, which seem to lurch and sway in front of him, one step at a time. He has to turn to face the wall because everything around him is in motion.
Downstairs is the following scene: his aunt Eliza is asleep at the table, her head resting on her arms. The candles have burnt out, drowned in pools of themselves. The fire is reduced to a heap of idling ashes. His mother is bent forward, her head on the pallet, asleep, a cloth gripped in her hand. And Judith is looking right at him.
‘Jude,’ he says, or tries to say, because his voice doesn’t seem to be working. It rasps; it prickles; it seems unable to get out of his dry and raw throat.
He drops to his knees and crawls along the straw to reach her.
Her eyes glitter with a strange, silvery light. She is worse: he can see this. Her cheeks are sunken, white, her lips cracked and bloodless, the swellings in her neck red and shining. He comes to crouch next to his twin, careful not to wake his mother. His hand finds hers; their fingers twine together.
He sees Judith’s eyes roll back in her head, once, twice. Then they open wide and slide towards him. It seems to take her a great deal of effort.
Her lips curve upwards in what might be a smile. He feels a pressure on his fingers. ‘Don’t cry,’ she whispers.
He feels again the sensation he has had all his life: that she is the other side to him, that they fit together, him and her, like two halves of a walnut. That without her he is incomplete, lost. He will carry an open wound, down his side, for the rest of his life, where she had been ripped from him. How can he live without her? He cannot. It is like asking the heart to live without the lungs, like tearing the moon out of the sky and asking the stars to do its work, like expecting the barley to grow without rain. Tears are appearing on her cheeks now, like silver seeds, as if by magic. He knows they are his, falling from his eyes on to her face, but they could just as easily be hers. They are one and the same.