Gradually it became a habit for the guard to leave the room on an errand whenever Simon or Kristin was visiting Erlend. Both of them realized, and mentioned it to each other, that Erlend’s first and foremost thought was to make it through the court case without revealing his accomplices. One day he said this quite openly to Simon. He had promised every man who had conspired with him that he would rather cut off his own hand than reveal anything, if it came to that; “and I have never yet betrayed anyone who has put their trust in me.” Simon stared at the man. Erlend’s eyes were blue and clear; it was obvious that he truly believed this about himself.
The king’s envoys had not succeeded in tracking down anyone else who had taken part in Erlend’s plot other than the two brothers, Greip and Torvard Toress?n of M?re. And they refused to admit to knowing anything but that Erlend and several other men planned to persuade Lady Ingebj?rg to allow Prince Haakon Knutss?n to be educated in Norway. Later the chieftains would propose to King Magnus that it would be of benefit to both of his kingdoms if he gave his half-brother sovereignty in Norway.
Borgar and Guttorm Trondss?n had been fortunate enough to escape from the king’s castle at Ve?y. No one knew how, but people guessed that Borgar had been helped by a woman. He was very handsome and quite impetuous. Ivar of Sundbu was still being held in Mj?s Castle; the brothers had apparently kept young Haavard out of their plans.
At the same time the meeting of the retainers was being held at the king’s palace, the archbishop convened a concilium at his estate. Simon was a man with many friends and acquaintances, and so he could report to Kristin what was happening. Everyone thought that Erlend would be banished and would have to forfeit his properties to the king. Erlend also thought this was how things would turn out, and he was in good spirits; he was planning to go to Denmark. As things now stood in that country, there were always opportunities open for a man who was fit and skilled with weapons, and Lady Ingebj?rg would surely embrace his wife as her kinswoman and keep her at her side with the proper honors. Simon would have to take care of the children, although Erlend wanted to take his two eldest sons with him.
Kristin hadn’t been outside of Nidaros for a single day in all this time, nor had she seen her children, except for Naakkve and Bj?rg ulf. They had come riding up to the estate one evening alone. Their mother kept them with her for several days, but then she sent them to Raasvold, where Fru Gunna had taken in the younger boys.
This was in accordance with Erlend’s wishes. And she was afraid of the thoughts that might rise up in her mind if she should see her sons around her, hear their questions, and try to explain matters to them. She struggled to push aside all thoughts and memories of her marriage years spent at Husaby, which had been so rich that now they seemed to her like a great calm—the way there is a kind of calm over the waves of the sea if viewed from high enough up a mountain ridge. The swells that surge after each other seem eternal, melding into one; that was the way life had rippled through her soul during that vast span of years.
Now things were once again the way they had been in her youth, when she had put her faith in Erlend, defying everyone and everything. Once again her life had become one long waiting from hour to hour, in between the times when she was allowed to see her husband, to sit at his side on the bed in the tower room of the king’s palace, and to talk with him calmly—until they happened to be alone for a few moments. Then they would throw themselves into each other’s arms with endless, passionate kisses and wild embraces.
At other times she would sit in Christ Church for hours on end. She would sink to her knees and stare up at Saint Olav’s golden shrine behind the gratings of the choir. Lord, I am his wife. Lord, I stood by him when I was his, in sin and iniquity. By the grace of God, we two unworthy souls were joined together in holy marriage. Branded by the flames of sin, bowed by the burdens of sin, we came together at the portals of God’s house; together we received the Savior’s Host from the hand of the priest. Should I now complain if God is testing my faith? Should I now think about anything else but that I am his wife and he is my husband for as long as we both shall live?
On the Thursday before Michaelmas the meeting of the royal retainers was held and sentence was pronounced over Erlend Niku lauss?n of Husaby. He was found guilty of attempting to steal land and subjects from King Magnus, of inciting opposition to the king throughout the country, and of attempting to bring into Norway mercenary forces from abroad. After looking into similar cases from the past, the judges found that Erlend Nikulauss?n should forfeit his life and his property at the hands of King Magnus.