—？Qué haces papá?— pregunta. Mi padre se da vuelta y mira a James.
—？Sabías eso?— James frunce el ce?o.
—？Sobre qué?
—？Por qué pregunto? Por supuesto que lo sabías—， murmura mi padre por lo bajo. Mira el caos que creó por un momento, luego se inclina y empuja toda la ropa que aterrizó en el suelo con movimientos enérgicos y nerviosos.
—Papá, ?por qué empacas mis cosas?— Pregunto con voz ronca.
—Te vas a mudar de aquí. Inmediatamente.— Siento náuseas —？Perdón?— Digo con dificultad.
James me pone una mano en mi espalda, como para indicar que está conmigo.
— Ya hemos tenido suficiente de los tabloides este a?o. ?No dejaré que el buen nombre de mi compa?ía se vea comprometido nuevamente solo porque fuiste tan estúpida y dejaste que un maestro te hiciera un hijo!
27
—
Las palabras de mi padre me están gritando en la cara.
Me acerco a James, siento su mano apretarse en mi espalda. Casi puedo sentir toda la fuerza de voluntad que le cuesta controlarse ahora.
Con forzada calma, trato de hacer razonar a mi padre.
—No puedes fingir que no pasó nada.
Mi padre cierra el zipper de la maleta. Una pieza de material se metió entre los dientes. Y hay un molesto crujido de tela rasgada. Es una bala en sí misma.
—Y tanto como pueda—， jadea, y cierra la maleta violentamente. Se inclina sobre la maleta de nuevo. Se arrodilla tanto como puede a su edad, tirando de la cremallera. —Vas a ir con tu tía. Y de inmediato. Nadie puede saber sobre… tu condición.
Respiro hondo. —？Que?
—No puedes hacer eso—， susurra James.
Mi padre se congela. él nos está mirando. Es casi una escena cómica, cuando se arrodilla sobre mi maleta plateada, jadeando fuertemente, con el pelo despeinado, en una camisa sudada.
—Solo yo tengo sentido común en esta casa. ?De verdad crees que te dejaré con esto…？— se?ala mi estómago. —？Tienes alguna idea como se verá la familia? ?Tienes alguna idea de cómo esto nos pondrá a la luz?
?Nosotros y Beaufort?
—？A eso te refieres?— La voz de James tiembla. —？Eso es todo?
—Por supuesto. Que más.
—Por ejemplo, tu hija, ?maldita sea!— Mi padre resopla con desprecio.
—James, no seas tan ingenuo.— Me mira con frialdad. —Lydia, 28
primero tenías que establecer tus prioridades. No necesitas a tu familia para algo como esto.
Las paredes de mi habitación se acercan peligrosamente. Me apoyo en James, lo abrazo desesperadamente.
—No puedes enviar a Lydia al exilio y fingir que no existe—， dice James, agitado. Siento su mano temblar en mi espalda.
Mi padre se levanta, recoge la maleta. Rojo de ira agarra la manija, toma la bolsa de viaje con la otra mano y camina hacia nosotros con grandes zancadas.
James bloquea su camino.
—Apártate, James.
—Incluso si envías a Lydia ahora, la verdad saldrá a la luz dentro de unos meses. Su partida no cambiará en nada ahora, y solo destruirá a nuestra familia.
Un segundo después, mi padre deja caer la bolsa, levanta la mano y…
reacciono instintivamente.
Cuando mi padre golpea, cubro a James conmigo misma. Me golpea en la mejilla y la oreja, tan fuerte que mi cabeza salta a mi lado y las manchas negras bailan ante mis ojos. Escucho sonidos, más fuerte, más intensos, y de repente pierdo mi orientación. También pierdo el equilibrio, estoy tratando de agarrar algo, gracias a lo cual podré quedarme quieta. En el momento en que James me abraza, se pone negro frente a mis ojos.
No tengo idea de cuánto tiempo pasó antes de que finalmente recuperé la conciencia. ?Segundos o minutos? Creo que estoy tirada en el piso. Las 29
voces me alcanzan, intensifican mi dolor de cabeza. El pulso en las sienes gana impulso, trato de levantar los párpados.
Alguien se arrodilla a mi lado y me agarra suavemente el brazo. James.
Dice mi nombre una y otra vez, cada vez más aterrorizado.
Parpadeo y gradualmente el mundo adquiere contornos claros. Mi hermano está en la puerta de mi armario. Pone mi cabeza en su regazo y acaricia suavemente mis hombros. Abro mucho los ojos, pero al ver que he recuperado la conciencia, respira con alivio. Mi padre se para a nuestro lado y nos mira, todo el tiempo con la maleta.