“My children are innocent,” said Eline, “yet there is no room for them in a land where Christian people live. Your child was conceived out of wedlock just as my children were. You can no more demand justice for your child in the land you have strayed from than I could demand it for mine.”
Holy Olav, I beg for mercy nevertheless, I beg for compassion for my son. Take him under your protection, then I will carry him to your church in my bare feet. I will bring my golden crown to you and place it on your altar, if you will help me. Amen.
Her face was as rigid as stone, she was trying so hard to keep herself calm, but her body trembled and shuddered as she knelt there and was married to Erlend.
And now Kristin sat beside him in the high seat at home and sensed everything around her as a mere illusion in the delirium of fever.
There were musicians playing on harps and fiddles in the high loft; singing and music came from the room below and from out in the courtyard. A reddish glow from the fire outside was visible whenever servants came through the door, carrying things back and forth.
Everyone stood up around the table; she stood between her father and Erlend. Her father announced in a loud voice that now he had given his daughter Kristin to Erlend Nikulauss?n as his wife. Erlend thanked his father-in-law and all the good people who had gathered to honor him and his wife.
Then they told Kristin to sit down, and Erlend placed his wedding gifts in her lap. Sira Eirik and Sir Munan Baards?n unrolled documents and read off a list of their property. The groomsmen stood by with spears in hand, pounding the shafts on the floor now and then during the reading and whenever gifts or moneybags were placed on the table.
The tabletops and trestles were removed. Erlend led her out onto the floor and they danced. Kristin thought: Our bridesmaids and groomsmen are much too young for us. Everyone who grew up with us has moved away from this region; how can it be that we have come back here?
“You seem so strange, Kristin,” whispered Erlend as they danced. “I’m afraid for you, Kristin. Aren’t you happy?”
They went from building to building and greeted their guests. All the rooms were filled with many candles, and people were drinking and singing and dancing everywhere. Kristin felt as though everything was so unfamiliar at home, and she had lost all sense of time; the hours and the images flowed around each other, oddly disconnected.
The autumn night was mild. There were fiddlers in the courtyard too, and people dancing around the bonfire. They shouted that the bride and groom must also do them the honor, so Kristin danced with Erlend in the cold, dew-laden courtyard. That seemed to wake her up a little and her head felt clearer.
Out in the darkness a light band of fog hovered over the rushing river. The mountains stood pitch black against the star-strewn sky.
Erlend led her away from the dance and crushed her to him in the darkness beneath an overhanging gallery.
“I haven’t even told you that you’re beautiful, so beautiful and so lovely. Your cheeks are as red as flames.” He pressed his cheek against hers as he spoke. “Kristin, what’s the matter?”
“I’m just so tired, so tired,” she whispered in reply.
“Soon we’ll go in and sleep,” said the bridegroom, looking up at the sky. The Milky Way had swung around and was stretching almost due north and south. “Do you know we’ve never spent a whole night together except that one time when I slept with you in your bedchamber at Skog?”
Some time later Sira Eirik shouted across the courtyard that now it was Monday, and then the women came to lead the bride to bed. Kristin was so tired that she hardly had the energy to resist, as she was supposed to do for the sake of propriety. She let herself be led out of the loft by Fru Aashild and Gyrid of Skog. The groomsmen stood at the foot of the stairs with burning tapers and drawn swords; they formed a circle around the group of women and escorted Kristin across the courtyard, up to the old loft.
The women removed her wedding finery, piece by piece, and laid it aside. Kristin noticed that at the foot of the bed was draped the violet-blue velvet dress that she would wear the next day, and on top of it lay a long, finely pleated, snow-white linen cloth. This was the wimple that married women wore and that Erlend had brought for her; tomorrow she would bind up her hair in a bun and fasten the cloth over it. It looked so fresh and cool and reassuring.
Finally she stood before the bridal bed, in her bare feet, bare-armed, dressed only in the ankle-length, golden-yellow silk shift. They had placed the crown on her head again; the bridegroom would take it off when the two of them were alone.