“It’s . . . complicated. It was a bit of a textbook upbringing. Only child of financially rich but emotionally poor parents. I could do whatever I wanted but had no one to do it with.” It sounded sad. Olive and her mom had always had very little, but she’d never felt alone. Until the cancer.
“Except Holden?”
He smiled. “Except Holden, but that was later. I think I was already set in my ways by then. I’d learned to entertain myself with . . . things. Hobbies. Activities. School. And when I was supposed to be with people, I was . . . antagonistic and unapproachable.” She rolled her eyes and bit softly into his skin, making him chuckle. “I’ve become like my parents,” he mused. “Exclusively committed to my job.”
“That’s not true at all. You’re very good at making time for others. For me.” She smiled, but he looked away as if embarrassed, and she decided to change the topic. “The only thing I can say in Dutch is ‘ik hou van jou.’？” Her pronunciation must have been poor, because for a long moment Adam couldn’t parse it. Then he did, and his eyes widened.
“My college roommate had a poster with ‘I love you’ written in every language,” Olive explained. “Right across from my bed. First thing I’d see every morning after waking up.”
“And at the end of year four you knew every language?”
“End of year one. She joined a sorority as a sophomore, which was for the best.” She lowered her gaze, nuzzled her face in his chest, and then looked back up at him. “It’s pretty stupid, if you think about it.”
“Stupid?”
“Who needs to know how to say ‘I love you’ in every language? People barely need it in one. Sometimes not even in one.” She smoothed his hair back with her fingers. “？‘Where’s the restroom?’ on the other hand . . .”
He leaned into her touch, as if soothed by it. “Waar is de WC?”
Olive blinked.
“That would be ‘Where’s the restroom?’？” he explained.
“Yeah, I figured. Just . . . your voice . . .” She cleared her throat. She’d been better off without knowing how attractive he sounded when speaking another language. “Anyway. That would be a useful poster.” She brushed her finger against his forehead. “What’s this from?”
“My face?”
“The little scar. The one above your eyebrow.”
“Ah. Just a stupid fight.”
“A fight?” She chuckled. “Did one of your grads try to kill you?”
“Nah, I was a kid. Though I could see my grads pouring acetonitrile in my coffee.”
“Oh, totally.” She nodded in agreement. “I have one, too.” She pulled her hair behind her shoulder and showed him the small, half-moon-shaped line right next to her temple.
“I know.”
“You know? About my scar?”
He nodded.
“When did you notice? It’s really faint.”
He shrugged and began tracing it with his thumb. “What’s it from?”
“I don’t remember. But my mom said that when I was four there was this huge snowstorm in Toronto. Inches upon inches of snow piling up, the most intense in five decades, you know the drill. And everyone knew it was coming, and she’d been preparing me for days, telling me that we might end up stuck at home for a few days. I was so excited about it that I ran outside and dove headfirst into the snow—except that I did it about half an hour after the storm had started, and ended up hitting my head on a stone.” She laughed softly, and so did Adam. It had been one of her mother’s favorite stories. And now Olive was the only person who could tell it. It lived in her, and no one else. “I miss the snow. California is beautiful, and I hate the cold. But I really miss the snow.”